-
1 Liberal Democrats
[,lɪbərəl'deməkræts]Па́ртия либера́л-демокра́тов (название с 1989 Партии социал-либеральных демократов [ Social and Liberal Democrats])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Liberal Democrats
-
2 Liberal Democrats
сокр. Lib Dems пол., брит. Либеральные демократы, Партия либеральных демократов (партия, образованная в 1988 г. в результате объединения Социал-демократической и Либеральной партий; третья по числу мест в британском парламенте после Лейбористской и Консервативной партий)See: -
3 Social and Liberal Democrats
сущ.; мн.; брит.; сокр. SLDСоциал-либеральные демократы (политическая партия, образованная в 1988 г. в результате объединения Либеральной партии и Социал-демократической партии; в 1989 г. партия меняет официальное название на Liberal Democrats - Либеральные демократы)Англо-русский современный словарь > Social and Liberal Democrats
-
4 social and liberal democrats
Politics english-russian dictionary > social and liberal democrats
-
5 Social and Liberal Democrats
[,səuʃələn,lɪbərəl'deməkræts]Па́ртия социа́л-либера́льных демокра́тов (образована в 1988 в результате раскола Социал-демократической партии [ Social Democratic Party 1)])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Social and Liberal Democrats
-
6 Liberal Party
пол., брит. Либеральная партия (партия Великобритании; сложилась в середине 19 в. на основе партии вигов; до 1920-х гг. одна из двух (наряду с Консервативной) ведущих партий страны, затем уступила место Лейбористской партии; в 1988 г. объединилась с социал-демократами в Партию либеральных демократов)See: -
7 the Australian Democrats
Австралийский сленг: Австралийские демократы (одна из основных политических партий Австралии; входит в парламент; тж. Australian Labor Party, Liberal Party of Australia, National Party of Australia)Универсальный англо-русский словарь > the Australian Democrats
-
8 Australian Democrats, the
Австралийские демократы (одна из основных политических партий Австралии; входит в парламент; см. тж. Australian Labor Party, Liberal Party of Australia, National Party of Australia)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Australian Democrats, the
-
9 Social Democratic Party
[,səuʃəl,demə'krætɪk,pɑːtɪ]1) Социа́л-демократи́ческая па́ртия (образована в 1981 из числа членов правого крыла Лейбористской партии [ Labour Party]; в том же году сформировала альянс с Либеральной партией [ Liberal Party]; в 1988, в результате раскола партии, реорганизована и переименована в Партию социал-либеральных демократов [ Social and Liberal Democrats]; в 1989 снова переименована в Партию либерал-демократов [ Liberal Democrats]; занимает центристские позиции; насчитывает ок. 60 тыс. членов)2) Социа́л-демократи́ческая партия (образована в 1988 в результате раскола первоначальной Социал-демократической партии [Social Democratic Party 1)] из числа противников её слияния с Либеральной партией [ Liberal Party]; занимала правоцентристские позиции; в 1990 ликвидирована)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Social Democratic Party
-
10 party
сущ.1) общ. прием гостей, вечеринкаSee:2) пол. партияSyn:See:Democratic Party, Republican Party, British Communist Party, Conservative Party, Liberal Party, Labour Party, Democratic-Republican Party, Federalist Party, Social Democratic Party, Liberal Democrats, party of integration, party of representation3) пол. фракция ( в парламенте)Syn:See:4) сторонаа) общ. (участник сражения, спора и т. п., противостоящий другому участнику)б) юр. (лицо или учреждение, от которых исходит действие)party to be charged — сторона, обязанная оплатить (что-л. согласно договору)
Syn:See:accommodation party, account party, bill-to party, contracting party, counterparty, notify party, related party, third party, party in interest, actionв) юр., торг., амер. (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: лицо, участвующее в сделке или заключающее соглашение, как оно определено в указанном кодексе)See:* * * -
11 democrat
n1) демократ2) (Democrat) демократ, член Демократической партии США•- brass collar Democrat
- left-wing social democrat
- liberal democrat
- moderate democrat
- right-wing social democrat
- social and liberal democrats
- true democrat
- yellow-dog Democrat -
12 Lib Dems
-
13 Rae, Douglas
перс.пол., брит. Рей, Дуглас (предложил модифицировать закон Дюверже для того, чтобы интерпретировать наличие трех партий в Великобритании: конкуренция между консерваторами и лейбористами в городах и на севере страны и конкуренция между консерваторами и либеральными демократами в пригородах, сельской местности и на юге страны)See: -
14 Social Democratic Party
а) пол. (партия, как правило выступающая за постепенный, мирный и демократический переход от капитализма к социализму)б) сокр. SDP пол., брит. (национальная политическая партия, существовавшая с 1981 по 1988 г.; создана членами Либеральной партии, недовольными левизной ее курса; на выборах объединялась с Либеральной партией в 1983 и 1987 гг.; с 1988 г. большинство членов вошло в состав Партии либеральных демократов)See:* * *Англо-русский экономический словарь > Social Democratic Party
-
15 proportional representation
[prə,pɔːʃənl,reprɪzen'teɪʃən]пропорциона́льное представи́тельство (система, при кот. распределение мандатов между партиями производится в соответствии с количеством полученных ими голосов; такой системы в Великобритании нет, хотя есть её сторонники, в частности среди либерал-демократов [см. Liberal Democrats])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > proportional representation
-
16 SLD
[,esel'diː]сокр. от Social and Liberal DemocratsEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > SLD
-
17 unravel
•• * Фраза из статьи в New York Times лишний раз напомнила о том, что в двуязычных словарях, да и в большинстве толковых, очень неполно (а стало быть с искажением его смысловой структуры) дается слово to unravel:
•• One of the few successful post-9/11 terror prosecutions – a case in Detroit – seems to be unraveling.
•• Очевидно, что это ближе всего к словосочетанию, которое нередко встречается в наших СМИ: дело разваливается/рассыпается. По той же модели – словосочетание negotiations unraveled:
•• Nearly five years of negotiations unraveled in June for reasons still being hotly debated – the post-Sept. 11 chill, U.S. policy in the Middle East and squabbles over profit margins. (Washington Post) - Длившиеся почти пять лет переговоры закончились провалом/ни к чему не привели или Почти пять лет переговоров пошли прахом.
•• Переводы слова to unravel в двуязычных словарях (ABBYY Lingvo, БАРС) вряд ли могут удовлетворить переводчика. Это варианты (распутывать, выявлять, обнаруживать, открывать, разоблачать, разгадывать), которые в данном случае скорее могут увести его в сторону.
•• Кстати, встречающееся в аналогичных контекстах русское словосочетание развалить дело лучше всего передается как to ruin the case, хотя возможны и другие варианты – например, to scuttle the investigation (здесь сильнее подчеркивается преднамеренность развала).
•• Пример из сообщения агентства Reuters, где обращает на себя внимание значение слова case, отличающееся от его значения в первом примере:
•• Menzies Campbell, foreign affairs spokesman for Britain smaller opposition Liberal Democrats, said Powell’s comments were further evidence that the intelligence case for the war was “ unravelling” (сохраняю британскую орфографию с двумя l, на которую реагирует майкрософтовский «редактор»). – <...> высказывания Пауэлла еще раз свидетельствуют о том, что основанная на данных разведки аргументация в пользу войны рассыпается или данные разведки, на которых основывались аргументы в пользу войны, оказываются несостоятельными.
•• Еще одно вполне устоявшееся в английском языке и не отмеченное в двуязычных словарях значение глагола to unravel – выйти из-под контроля. Можно ли его считать оттенком значения,
•• указанного в предыдущем сообщении, – развалиться, рухнуть? Вопрос для меня открытый. Вот пример из сообщения агентства Associated Press:
•• Pena said if the situation in Iraq unravels, “the U.S. military will be faced with its own version of the Israeli occupation of the West Bank, where military action to suppress the insurgency creates more new insurgents – and an endless cycle of violence.” – <...> если ситуация в Ираке выйдет из-под контроля...
-
18 social democrat
-
19 a hung parliament
«пoдвeшeнный пapлaмeнт», пapлaмeнт, в кoтopoм пpaвящaя пapтия нe имeeт aбcoлютнoгo бoльшинcтвa гoлocoвThere are the faintest hints that senior Labourites are reconsidering their attitude to a deal with the Liberal Democrats should there be a hung Parliament (The Economist) -
20 a shot in the arm
cтимул [букв. укoл в pуку; пepвoнaч. тк. жapгoн aмep. нapкoмaнoв]Indirectly, competition from oil was a "shot in the arm" for the coal industry as it forced the industry to consider how it could improve the technical efficiency of raising coal (The New Horizon). Public outrage over the poll tax has given a shot in the arm to the Labour Party and the Liberal Democrats (Time)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Liberal Democrats — ➡ Liberal Democratic Party * * * ▪ political party, United Kingdom Introduction British political party founded in 1988 through a merger of the Liberal Party and the Social Democratic Party, or SDP. In the middle ground between the dominant … Universalium
Liberal Democrats — Liberal Democrats … Deutsch Wikipedia
Liberal Democrats — n [plural] a British political party >Liberal Democrat adj … Dictionary of contemporary English
Liberal Democrats — Infobox British Political Party party name = Liberal Democrats party articletitle = Liberal Democrats party leader = Nick Clegg chairman = Simon Hughes foundation = 3 March 1988 ideology = Liberalism, Social Liberalism position = Centre left,… … Wikipedia
Liberal Democrats — Démocrates libéraux (Royaume Uni) Pour les articles homonymes, voir Parti libéral démocrate. Liberal Democrats … Wikipédia en Français
Liberal Democrats (UK) — Démocrates libéraux (Royaume Uni) Pour les articles homonymes, voir Parti libéral démocrate. Liberal Democrats … Wikipédia en Français
Liberal Democrats — the ˌLiberal ˈDemocrats [Liberal Democrats] noun plural (abbr. Lib Dems) one of the main British political parties, in favour of some political and social change, but not extreme … Useful english dictionary
Liberal Democrats leadership election, 2006 — In the 2006 Liberal Democrats leadership election, Sir Menzies Campbell was elected to succeed Charles Kennedy as Leader of the Liberal Democrats, the third largest political party in the United Kingdom.On January 5, 2006, following a period of… … Wikipedia
Liberal Democrats (Italy) — Infobox Italian political party name english = Liberal Democrats leader = leader1 title = President leader1 name = Daniela Melchiorre leader2 title = Coordinator leader2 name = Italo Tanoni leader3 title = leader3 name = leader4 title = leader4… … Wikipedia
Liberal Democrats leadership election, 2007 — The 2007 Liberal Democrats leadership election was held following the resignation of Sir Menzies Campbell as leader on 15 October 2007, after 19 months as leader of the Liberal Democrats, the third largest political party in the United Kingdom.… … Wikipedia
Liberal Democrats leadership election, 1999 — The 1999 Liberal Democrats leadership election was called following the resignation of Paddy Ashdown as leader. There were five candidates and all members of the party were balloted using the Alternative Vote preference system. The election was… … Wikipedia
